【大.纪.元;12月27日讯】(据中广新闻报导)英国的玛莎百货又因为一个小小的省字符(apostrophe)闹了大笑话。

英文有时候为了偷懒，有时候为了凑音节，会省掉一个或是几个字母。譬如，do not省掉一个o变成don。省掉字母的地方就会用一个像逗点一样的省字符标记下来。

One这个字后面加一个s就成了复数。One加一撇再加一个s就是one is的缩写。

玛莎百货在儿童耶诞睡衣系列上加印了一句话，说的是“妈妈梦到了许多平安的耶诞”。他们在one和s中间加了一撇变成了(一个耶诞是平安的)。

更糟糕的是这款睡衣从秋天开始卖，卖到上星期天才有人发现标点符号用错了。玛莎百货说，过完年他们会送采购去补习文法。