【大.纪.元;3月9日报导】（中央社东京八日法新电）尽管北韩与日本在河内举行的关系正常化会谈没有取得进展，北韩的六方会谈首席谈判代表金桂冠今天却罕见的在东京短暂停留。

金桂冠本周稍早曾在纽约与美国的六方会谈首席代表希尔举行关系正常化谈判，他从纽约返回途中，在东京成田机场转机，然后前往北京。他在机场未会见任何日本官员。

在被记者问到北韩与美国改善关系是否有助于与日本改善关系时，金桂冠答称，“同是亚洲国家，我们必须变得如此密切─如此密切，那就是我们的立场。”

他是在玩弄“如此密切却又如此疏远”的文字游戏。自从日本和北韩在一九九一年首度展开建交谈判以来，两国外交官均曾多次套用金桂冠此语。

两国的关系正常化会谈，一直受到北韩在一九七零和八零年代绑架日本公民的争执阻碍。此一问题本周再度使双方在河内举行的会谈无法获致进展。

相较之下，金桂冠六日和七日在纽约与美国助理国务卿希尔的会谈却进行得非常顺利。

日本一向主张对平壤采取强硬立场，并对平壤实施制裁，其中包括禁止北韩官员访问日本。

金桂冠上一次前来日本是在去年四月，当时他是来参加一项区域会议，其后两国关系便因北韩连番试射飞弹和进行核子武器试爆而恶化。