【大.纪.元;10月11日报导】（中央社苏黎世10日法新电）土耳其和亚美尼亚今天签署两国关系正常化及开放双方边境两项历史性协定，这是自一次世界大战大屠杀造成百年世仇后，两国迈向和解的第一步。

在瑞士苏黎世一项简短重要仪式后，美国欧洲及欧亚事务助理国务卿高登（Phil Gordon）指出：“今晚我们见证一项历史性的签约仪式。”

由于双方对预定于签约后发表的演说内容意见不同，导致签约僵持逾3小时，在欧洲及美国高层官员协助下，这场激烈外交争议才勉强达成共识。

亚美尼亚新闻通讯社（Novosti-Armenia agency）报导，亚美尼亚外交部发言人巴莱亚（Tigran Balayan）指出，预定由土耳其外长发表的演说内容“其中部分内容亚美尼亚不能接受”。

一名土耳其官员指出：“大家突然开始讨论起内容，一旦有人提出问题，每个人都开始提出问题。”

但亚美尼亚外长纳班迪恩（Edouard Nalbandian）及土耳其外长达夫托葛鲁（Ahmet Davutoglu）在苏黎世大学签署两项协议后，最终双方仍握手言和。

外交官员指出，两国官员和美国、俄罗斯、法国及欧盟（EU）外长在签定协议后随即离开会场，未依原先安排发表声明以避免争议。

一次世界大战时期，奥图曼（Ottoman）土耳其人统治下屠杀亚美尼亚人，造成北大西洋公约组织（NATO）成员国土耳其及俄罗斯支持的亚美尼亚一直以来关系中断。

瑞士逾一年来间断居中斡旋，为两国政府建立起交流桥梁，但两国仍面临国内反对声浪批评。

亚美尼亚反对党“传统党”（Heritage party）主要成员沙法里恩（Stepan Safarian）告诉法新社，两项协议带来很大的危机及不确实性。

土耳其主要反对党领袖欧曼（Onur Oymen）接受土耳其美国有线电视新闻网（CNN）访问时，指责土耳其政府无视于外界压力是失职，且表示此协议令人担心国家未来。

今天签署的协议，仍需两国国会批准后才能排除障碍正式生效。（译者：中央社陈蓉）