文學是表現人類內在思維的一種藝術，而插畫則是將文學昇華成視覺表現的藝術。閱讀文學作品－總是能撫慰我們的心靈，豐富我們的生命，讓我們超越現實生活，繼而產生無窮無盡的想像力。然而如何將文學家大腦中所幻想的情境，用紙和畫筆完美的呈現出來，一直是所有插畫家畢生探討的課題。 插畫本身沒有侷限，只要能表現你的想像力，任憑你用各種形式，各種創作媒材，各種繪畫符號或語言都可以。水彩是極適合表達插畫一種創作媒材。水彩的性質乾淨、透明、輕快，既能雕刻細節，也能暢快淋漓的大塊渲染，不論是什麼類型的插畫都能得到很好的發揮。 在此分享一篇由文學作品轉化成插畫的範例，文章內容來自知名文學家 吳鈞堯先生的作品「孤樓」，刊載於中國時報九十六年八月十四日的人間副刊。雖然個人在插畫及水彩上的造詣，相當的淺薄。不過也許對於想要了解插畫的朋友會有所幫助，以下是我插畫創作的逐步分解過程。 「孤樓」這篇文章講述的內容大意是，在過去白色恐怖時代，有一位自金門轉學來的高中生，懷抱著對民主自由的憧憬。雖然有很大的升學壓力，卻依然在課暇之餘偷看禁書，渴望整體社會得到自由與解放，渾然不覺自己一直被學校的教官暗中監視著… 我的思考方向 一、文章有著強烈的對抗的意念 二、高中生住在一間，頂樓加蓋的舊公寓裡 三、標題名稱叫做「孤樓」 由以上三個概念在心中組構一個粗略的圖像，一個高中生被 一棟頂樓有加蓋的古老公寓壓著，但高中生又企圖抵抗這股力量。 。心中有了畫面之後，開始蒐集相關的資料，並繪製成草稿。 首先自拍一張類似被房子壓著的的照片，用來當作插圖中人物的動作 參考圖。

房子的部份，由於是古老公寓，參考一些舊照片，並用簡單的兩點透視來做成草圖。公寓的頂樓有一頂過去高中生必戴的大盤帽，人物右手壓著一本魯迅全集，左手拿著高中課本。插畫中人物的配件，常常可以用來暗示劇中人物的性格、背景或特色，是個很好作為暗喻或提示性的手法。

草稿完成後開始用水彩完稿，從構圖中最白的地方開始上色。

大體分出房子的兩個面

繼續畫房子的其他部份

畫出房子的底部暗面以及替人物上底色

增加房子與人物的細節

開始畫人物的臉部

加上頭髮底色

畫出頭髮細部及臉部細節
將頭髮改成平頭

畫汗衫以及短褲 將短褲改成過去年代的條紋內褲

畫手上的書本

這時發現人物與房子的關連性不佳

思考後決定把人物的右耳洗掉

畫上人物投影在房子上的陰影

增加細節 繪圖完成

(圖文由中華亞太水彩藝術協會提供)