有一天，幾個文人在一起翻閱一本舊《杜甫集》，文中有多處脫落。其中〈送蔡希魯都尉〉一詩中，「身輕一鳥□，槍急萬人呼」的「鳥」字後面的一個字脫落了。於是，根據這句詩的內容是寫一個志雄氣猛的武將馳馬戰鬥，輕捷得就如一隻鳥那般的意思，大家揣測脫落的是甚麼字。有人說「疾」，即「身輕一鳥疾」；有的說「落」，有的說「起」，有的說「下」，卻都感覺不怎麼恰當。

後來，得到一個善本，才知道是「身輕一鳥過」。大家歎服了。都覺得「過」字，確實比「疾」、「落」、「起」、「下」等字都好。用「疾」字，露了；用「下」字，拙了；用「起」、用「落」，似乎僅限於鳥的狀態，有些不自然、不貼切。「身輕一鳥過」，叫人想起碧空晴日，一鳥瞥然掠過那樣地輕靈活潑；道出槍急將勇，馳馬追敵，一閃而去的感覺。同時「身輕一鳥過」，才呼應得起下面的一句「槍急萬人呼。」

古人落筆，「一字之穩，貴值千斤。」此之謂也！@*

責任編輯：林芳宇