眾芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。
幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。

這是歷史上一首著名的〈詠梅〉詩，特別是詩中的第三、四句：「疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏」，更是詠梅的千古名句。這首詩的作者就是宋代詩人、被人稱為「梅妻鶴子」的林逋(967—1028)。

然而，「疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏」兩句，據說是作者借用江為的詩句：「竹影橫斜水清淺，桂香浮動月黃昏」的。他只是將「竹」字改為「疏」字，將「桂」字改為「暗」字。

江為的詩句不難看出：前句寫竹，寫竹子的姿態；後句寫桂花，寫桂花的幽香。也不能說寫得不好，只是寫得「實」在，而無新意。

林逋的兩句詩呢，雖然只將江為的詩，改動兩個字，然而意境全新。林逋不僅將竹、桂的某種特殊氣質，集梅花於一身，更重要的是，一個「疏」字，既寫梅花的姿態，更畫出它高潔自許的個性；一個「暗」字，寫盡梅花的幽香，也賦予它孤芳自賞的品格。這樣一來，梅花也就有了性格，有了情感。不僅使人覺得「真實」，而且將常人只可意會、不能言傳的觀梅感受，現之於文字。於是，使讀者心中大快，獲得美的享受。

此乃「點鐵成金」之筆也！@

責任編輯：林芳宇