清朝大學士紀昀善於錘煉詩句，曾任《四庫全書》總纂官。

一日讀唐詩，見杜牧七言絕句〈清明〉，信口詠誦起來：

清明時節雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？
牧童遙指杏花村。

吟罷，紀學士閉目沉思，感到小杜此詩，一反柳暗花明的俗套寫法，別具一格，且蘊藉豐富。但細細一想，又覺詩中浮字尚多：清明降春雨，只能紛紛而下，絕無傾盆瓢潑之勢，紛紛二字實屬多餘；行人只會走在路上，豈能登天入地，路上二字，也屬多餘；旅客人地兩生，問酒家何在，當然要「借問」，刪此二字，其意自見；至於被問者，也不一定是牧童，或為漁樵翁媼，或為過往百姓，或為士子村姑……皆無不可！想到這兒，紀昀自笑說；小杜〈清明〉太『肥』，待老夫以筆作刀，代為切割而醫之，讓其瘦也！」說罷，取來筆墨紙硯，將杜牧這首七言絕句，縮寫成了五言絕句：

清明時節雨，
行人欲斷魂。
酒家何處有？
遙指杏花村。

——這自然是戲筆。@

責任編輯：林芳宇