走了這一大段路
雖然看盡了沿途美景
卻崎嶇坎坷備嚐
跌倒受傷是免不了的
疲倦也是免不了的
療一下傷或無不可
休息一下也無不可
就此停步大可不必

繼續向前走吧！
現在已是冬日黃昏了
再不走，難道要
等夜幕和霜雪一齊罩下來嗎？
那恐怕就來不及了

Go Ahead Successively       Hsu ChiCheng

Having gone this large section of road
Although viewed all the beautiful landscape
But tasted all the rugged and rough
Be fallen and hurt is unavoidable
Tired is also unavoidable
For heal is available
Rest may available also
But can’t stop absolutely

Go ahead successively!
It’s dusk of the winter now
If no go ahead, could it be said that
To wait the night curtain and snow cover together?
I afraid it will be too late!@

責任編輯：林芳宇