春天，那個癩痢頭的頑皮的小孩，散發出陣陣光和熱，從冷鋒的邊緣緩緩地走了過來

走了過來，然後就在各處鑽來又鑽去，鑽去又鑽來；
停一腳也不，坐一會也不，歇一下也不，不知為什麼，撞著了什麼也不管，春天就是那麼愛鑽來又鑽去，鑽去又鑽來！

那麼鑽來又鑽去，鑽去又鑽來，身子便越發壯了起來；
那麼鑽來又鑽去，鑽去又鑽來，頭髮便越發多了起來。
—嗨，春天就是這麼奇怪！

我偏著頭楞楞地望著，想著，立意要望出一個道理來，想出一個道理來；可是，唉唉 ，我什麼道理也望不出來，什麼道理也想不出來！

望不出來就是望不出來！
想不出來就是想不出來！
春天，嗨，春天就是這麼奇怪！

1965、4、15、笠詩刊

Spring, Hi…　 Hsu ChiCheng

Spring, the scabby naughty guy, shines a spell and a spell of light and warmth, comes here from the edge of the cold front

Comes here, and then goes through to and fro everywhere, goes through back and forth everywhere;
Neither stays a bit, nor sits for a moment, nor takes a rest, don’t know why is it
, no matter whichever he dashes, spring loves to go through to and fro everywhere , loves to go through back and forth everywhere!

He goes through to and fro everywhere as such, goes through back and forth everywhere as such, his body becomes strong more and more slowly;
He goes through to and fro everywhere as such, goes through back and forth everywhere as such, his hairs become plenty more and more slowly.
Hi, spring is so strange!

I am dumbfounded look at it and think with my head slanted, want to look for
any truth, straighten out my thinking of any truth; but, alas, I can’t look for any truth, I can’t straighten my thinking of any truth!

I can’t look for any truth is truly can’t look for any truth!
I can’t straighten my thinking of any truth is truly can’t straighten my thinking of any truth!
Spring, hi, spring is so strange! @

責任編輯：林芳宇