【大.纪.元;11月20日报导】（中央社记者罗苑韶巴黎20日专电）汉唐乐府和法国忆古乐团在合作创作的“教坊记”中，分别置入中国大唐和欧洲15世纪的古典乐舞元素，双方跨越时空在舞台上相会，法国观众直呼“太美了”。

“教坊记”是台法艺术家共同合作的作品，由汉唐乐府和法国忆古乐团（Douce Memoire）共同制作。19日晚在奥尔良（Orleans）剧院作法国巡演第一场表演。

担任本剧联合导演、编舞、南管音乐及演唱的汉唐乐府总监陈美娥，将七色彩虹调和，以令人赞叹的手法在舞台上自由揉合。由叶锦添担任服装设计，不论是台湾或西方乐师、舞者，衣饰、手袖、裙䙓摇动之间，在在令人目不转睛。

负责音乐设计的忆古乐团总监雷桑达德（DenisRaisin Dadre）在介绍表演节目折页中指出，自1999年首度接触南管音乐舞蹈，便不断思索南管与欧洲15世纪前半艺术有许多共通处。

他指出，在陈美娥的提议下，以中国唐朝，首批西方传教士到中国的时代背景，与中国梨园艺人相会交流的经验，让两种艺术形式得以交会对谈。

雷桑达德让中国和欧洲乐器分别演奏对方曲谱，或让中国音乐陪衬欧洲男声。观众看到台法双方乐师都吹笛、弹拨或拉奏弦乐器（鲁特琴、琵琶、二胡、竖琴），实地感受双方艺术文化的相近。

音乐呈现和谐，令人惊喜讶异。在一个中国色彩的舞台上，上演着15世纪欧洲音乐舞蹈跨越时空，与中国9世纪的乐舞艺术交会。

“教坊记”中西交流的时代背景，欧洲舞者先是身着中国服饰跳西式舞蹈，然后学习中国舞步和艺术精神，随着梨园舞者起舞。梨园艺人看熟欧洲舞蹈后，也吸纳外来舞步，让人看到大唐盛世广纳外人文化的气度。

观众在演出结束后，纷纷赞赏这是一场美丽的演出。有观众表示，音乐高度和谐，舞者十分优雅。年轻观众表示，从没看过这种表演形式，很棒。

台法联合创作的“教坊记”法国巡演行程，将继续到布尔兹（Bourges）、香槟沙隆（Chalons-en-Champagne）、都尔（Tours）等地演出。