【大.纪.元;3月17日报导】（中央社记者黄贞贞伦敦16日专电）日本遭强震及海啸冲击后，救灾工作如火如荼进行，英国一支搜救队14日才抵达日本，却因驻日大使馆文件作业出现疏失，今天被迫返国，令搜救人员十分恼火。

英国外交部则坚持，已全力提供协助，并非因为大使馆的官僚作业导致救灾行动无法进行。

12名“国际救援团”（International RescueCorps ）义工14日晚间抵达东京，曾在全球参与32个救灾任务，只有在中国和阿富汗救灾时，遭到当地国政府刁难，万万没想到千里迢迢到日本救灾，却被“自己人”扯后腿。

国际救援团主任麦马丁（Willie McMartin）表示，搜救队出发前获得日本驻伦敦大使馆的充分协助，但是抵达日本后，由于英国驻日大使馆未能提供相关文件证明他们是货真价实的慈善团体，导致他们被迫返国，未能如愿参与救灾。

麦马丁解释，他们需要英国驻日大使馆出具证明，才能在日本参加救灾行动，也才能购买汽油，但大使馆拒绝提供，救灾的行动只好作罢；义工们说“难以置信”，有媒体讥讽是一场闹剧。

外相赫格（William Hague）在国会外交委员会答询时说，国际救援团是因为没有安排日文翻译、交通运输及后勤，而日本政府已明确表示不会提供，所以才无法进入灾区救灾。

下午搭机返回伦敦希斯罗机场的国际救援团领队葛瑞（Ray Gray）反驳说，他们这次出发到日本救灾前准备了很久，也获得日本政府的批准，而且带了翻译及器材装备，还安排交通工具，并向联合国登记。

葛瑞说，他们只是需要大使馆提供一张A4大小的证明才能继续工作，但他们就是拿不到。救援人员最后把带去的食物和医疗用品都捐给慈善团体。