【大.纪.元;2013年03月28日讯】（大.纪.元;记者骆亚报导）习*近*平夫妇日前出席南非总统举行的午餐会时，习*近*平的贴身翻译曝光。这个似曾相识的身影引起人们关注，他是中共外交部翻译室的随行翻译孙宁，其曾经因李克强的记者会走红。

3月26日当地时间上午，习*近*平与南非总统祖马举行会谈，并在会后共同会见媒体。中午，习*近*平夫妇参加了南非总统夫妇举行的正式午餐会。

根据新浪微博认证的“中国翻译网”官方微博公布的午餐会图片来看，当习*近*平在午餐会上与南非官员互相敬酒之际，一位随习*近*平出访的翻译紧跟习*近*平身后，准备好随时为习*近*平提供翻译服务。

而这张图片上习*近*平贴身翻译的脸，令外界感到似曾相识。中共两会结束，李克强带领新上任的国务院副总理出席媒体会时，坐在李克强边上的一位现场翻译孙宁当时因这次记者会走红网络，成为关注点之一。据中国翻译网披露，随习*近*平出访的就是随行翻译孙宁。

据悉，孙宁出生于1981年，江苏南京人，毕业于北京外国语大学，2003年8月为中共外交部翻译室翻译，曾多次在中共两会上担任外交部长和总理的翻译工作，包括：2009、2010、2011年3月第十一届中共人大二、三、四次会议上为发言人李肇星担任翻译，及今年两会为新上任的总理李克强跟媒体见面时担任翻译。

据IBTimes中文网披露，孙宁为李克强的记者见面会足足提前一个月准备。当时记者会上，他最让人印象深刻的是那句“（改革贵在行动）喊破嗓子不如甩开膀子”。孙宁借用了英语Talking the talk is not as good as walking the walk的习惯说法进行翻译，得到一些专业的翻译人士认可。

报导还援引一位翻译室工作人员接受《环球人物》采访时介绍，该翻译室为高层翻译，尤其是总理，需整理其一年来讲话内容，还要模拟记者会，让其他同事当陪练，并设计可能出现的突发状况，甚至还进行彩排走场。

（责任编辑：徐亦扬）