【大.纪.元;2016年10月12日讯】（中央社台北12日电）诗人席慕蓉今天在台北医学大学演讲，她提到，自然界是原文，作家的所有创作都是“翻译”，而翻译总会漏掉一些。
席慕蓉的父母都来自蒙古，诗作中也经常描写草原景色。她今天起在北医大举办“有人问我草原的价值”诗稿摄影展，展品包括24幅她亲自誊抄、拍摄的作品，包括3幅首度展出的“夏日的风”、“月桃”、“新绿”3篇散文手稿。
席慕蓉今天同时在北医大演讲，吸引满场师生聆听，其中许多都是中国大陆学生，听说席慕蓉要演讲，从全台各地搭车到台北，会后签书活动也排成长条人龙。
席慕蓉在演讲中提到，所有创作都是“翻译”，原文是大自然，原作者是地球，偏偏很多东西是翻译不出来的，必须到现场亲眼目睹。
既然是“翻译”，总是会漏掉一下，有人说“诗”正好是漏下的那些。席慕蓉则认为，诗的目的是引导人们去看“原文”，也就是大自然。
席慕蓉说，诗不只存在于诗集，生活周遭都是诗，只是有时你走得太快、不想停下来，或是注意眼前的事，诗则是“眼角余光”，事隔二、三十年后突然跑出来，回头才写下。
她说，其实创作者和自然是一体的，只是一个是原文，一个是翻译，翻译可能达不到原本的感觉，但可以加进一些自己的意思，可以有一些曲折。
席慕蓉认为，诗让人感动的，不见得是内容主旨，而可能是那一两段字句，或是字句没有说出来的感觉，会让人读过之后思考很久。
席慕蓉的演讲中，传递对蒙古草原的浓厚情感。她说，“草原上没有建设，正是他的建设。”人们逐水草而居，是疼惜土地，藉由不断地搬迁，给予草原再生机会。
政府觉得草原不值钱，为了煤、釉、稀土，大幅开发，使草原遭到毁坏。席慕蓉则认为，挖矿顶多几十年，迟早会挖完，但草原本身却养了当地人民几千年。
席慕蓉说，文人的力量没什么用，无法阻挡开发，但她仍然要说，“唯一的用处就是让大家知道，（草原）不是心甘情愿地被消灭的。”
责任编辑：古容
