圍棋又稱為「爛柯」，可能不是很多人知道這個別稱的來歷。其實，這裡有一段傳說，記載於南北朝任昉的《述異記》。

晉朝時有一位叫王質的樵夫，有一天他到信安郡的石室山（今浙江衢縣）去打柴。看到一童一叟在溪邊大石上下圍棋，於是把砍柴用的斧子放在溪邊地上，駐足觀看。看了多時，童子說：「你該回家了。」王質起身去拿斧子時，一看斧柄（柯）已經腐朽了，磨得鋒利的斧頭也鏽得凹凸不平了。

王質感到非常奇怪，回到家裡後，發現家鄉已經大變樣。無人認得他。提起的事，有幾位老者都說是幾百年前的事了。原來，王質誤入仙境，遇到了神仙，仙界一日，人間已百年。

唐朝詩人孟郊有一首〈爛柯山石橋〉：

仙界一日內，人間千載窮，
雙棋未遍局，萬物皆爲空。
樵客返歸路，斧柯爛從風，
唯餘石橋在，猶自凌丹紅。

讓「爛柯」一典盛傳棋界，成為了圍棋經久流傳的別稱。至今「爛柯」一詞在海內外棋刊上仍屢見不鮮。日本高段棋手還常將「爛柯」兩字書於扇面，用以饋贈親友。中國的一些圍棋古典弈譜也有不少根據「爛柯」而定的書名。@*#

責任編輯：王愉悅