【原詩】
革命歌　孫中山
萬象陰霾打不開，紅羊劫運日相催。
頂天立地奇男子，要把乾坤扭轉來。

【解析】
這首七絕詩，寫作年代不詳，當與作者（孫中山）〈挽劉道一〉詩相近。首聯：「萬象陰霾打不開，紅羊劫運日相催。」萬種現象都在陰沉中，即指清王朝的統治十分黑暗。「霾(音埋)」，陰沉。「打不開」，即發動革命起義沒有成功，打不破黑暗統治。「紅羊劫運」，宋理宗時，柴望有《丙丁龜鑒》，說丁屬火，未屬羊，丁未年是紅羊劫，即碰上丁未年便有變亂，是紅羊劫運。丁未年為光緒三十三年丁未(紀元1907年)，清王朝到了丁未年，有紅羊劫運，上天在催使清朝垮臺。次聯：「頂天立地奇男子，要把乾坤扭轉來。」革命志士正好起來革命，推翻清朝，旋乾轉坤，來建立民國。這裡的紅羊劫運，實際是說，清朝已到了沒落時期，鼓勵人們起來革命。稱革命志士為「頂天立地奇男子」，有旋乾轉坤的本領，這是對革命志士的極大鼓勵，極大期望。

【今譯】
社會腐敗，如濃重陰霾，人民受迫害，
紅羊劫運已到，上蒼正促使邪惡統治者垮臺。
中華好男兒英勇無畏，起來反抗暴政，
決心剷除獨裁，締造光明美好的新時代！@*

責任編輯：林芳宇