【關於《落窪物語》】

《落窪物語》，全書為中長篇作品，分為四卷，出現在約十世紀的日本平安時代初期，作者亡佚。該作品是日本平安朝前期重要物語文學之一，也是探討《源氏物語》[註] 世界必參考的重要物語作品之一。

【書評】

從被虐待到獲得幸福，此為「日本現存最古、最典型、最膾炙人口的一部繼母虐待繼子的古典小說。」可謂東洋版的《灰姑娘》。——本書譯者賴振南

＊＊＊＊＊＊＊＊

四

「後見」小丫鬟一頭長髮，貌美有氣度，夫人無視後見的心情，一味地派她去服侍三小姐。後見十分不情願，非常悲傷地對落窪君哭著說：「我只想侍奉小姐您，以前親戚家要來接我去別人家幫忙，我都不願離去了，為何緣故，事到如今夫人卻要我去服侍其他主人呢？」

落窪君對後見說道：「妳說什麼傻話，只要我們同住在一個屋簷下，我認為侍奉誰都一樣。何況妳以前穿的那些破舊衣服，現在不是都換新變漂亮了，我反而還為妳高興呢！」

後見對落窪君善解人意的態度感到十分敬佩，因此一想到平時慣於照顧的落窪君，今後將獨自一人無助且寂寞難過的樣子，就感到非常心痛。

後見雖然改去服侍三小姐，但仍時常去窩在落窪君房間，因而常遭到夫人嚴厲責罵。夫人還會生氣地說：「落窪君到現在竟然還膽敢使喚這個丫頭！」使得落窪君和後見兩人無法悠閒地談話。

甚至夫人還說「後見」這個名字不適當，將她改名為「阿漕」。

五

其間，藏人少將有個機靈幹練的貼身隨從，叫做「小帶刀」。他心儀這位阿漕，長年以情書傳達思慕深情，最後兩人終於結婚，共營夫妻生活，兩人間毫無隔閡，無話不談。

有一次閒聊之餘，阿漕向小帶刀提及自己所服侍的落窪君的事情，描述夫人是個如何壞心眼的女人，又如何虐待落窪君讓她身處可憐環境，另外也形容了落窪君性情溫和，相貌美麗的情形。

說著阿漕便流下眼淚嘆道：「真希望有個不錯的對象來把小姐偷娶走，現在的情境真叫人惋惜啊！」

就這樣阿漕早晚為落窪君煩惱。

六

這位帶刀侍衛的母親，是左近衛大將的兒子──右近少將的奶媽。少將是喝這奶媽的奶長大的。

由於少將尚未娶妻，時常差人打聽貴族人家未出嫁姑娘的消息。有一回，聽到帶刀談論起落窪君的事，少將便惦記在心上，等到四下無人之際，才向帶刀打聽詳情。

少將聽了之後說：「真可憐！那位小姐內心一定很痛苦吧。她畢竟是位擁有皇族血脈的人呀！想辦法讓我與她悄悄會個面吧。」

帶刀答說：「照目前情況看來，小姐恐怕沒心思顧及結婚一事。日後，我再找機會將您現在的心意轉告給她。」

少將接著說：「無論如何你就先引導我進去她的房間。何況她不是住在距父母較偏離的房間嘛。」

帶刀於是把這事情的原委告訴了阿漕，阿漕冷淡地答說：「小姐目前大概沒有半點這種心思。何況，我還聽說那位少將是一位風流多情之士呢。」

聽來阿漕不肯幫忙，帶刀就不太高興：「那好吧，以後再說吧。」

由於夫人賞賜了一間兩大房的廂房給阿漕夫妻住，緊鄰三小姐房間隔壁，阿漕認為這樣與身分不符，恐怕對三小姐會有不敬之處，於是阿漕就仿照落窪君的房間，將它改造成地板低窪的房間來生活起居。 ◇（待續）

——節錄自《落窪物語》/ 聯經出版公司

責任編輯：魏春雨