好像才出生
怎麼
一瞬便已黃昏？
「雖御風不以急也」！（註）
還是，一意向前
還是，一意向前
管它有千堆雪
管它有萬重山
一定
一定
還有大好風光
一定
一定
向前行！
即使黃昏當前
晚霞一樣
可以多彩燦爛！

註：語見酈道元《水經注·江水注》。

Be Sure   Hsu ChiCheng
As if just be born
For what’s wrong
It’s the dusk in a moment?
“No so quick than to ride on wind”!*
To go forward whole-heartedly, still
To go forward whole-heartedly, still
In spite of thousand piles of snow
In spite of ten thousand rings of mountain
Be sure
Be sure
There is great scene still
Be sure
Be sure
To go forward!
Even it’s dusk
Afterglow can be deluxe and brilliance
The same!

*Seen “Commentary on the Water Classic” by Li Daoyuan. @

責任編輯：林芳宇