兮，漢典的解釋是助詞，相當於「啊」：「表示感嘆的語氣」或者「表示讚歎、肯定的語氣」（1）。但在實際的使用中，尤其是用在詩詞中，一個兮字所能表達的意思或所起的作用遠遠多於上述二點。本文簡單談談我個人使用的體會。

對我影響最深的兮字使用，是屈原的自傳抒情詩《離騷》。特別是其中的千古名句「路漫漫其修遠兮 / 吾將上下而求索」。這一直是我的座右銘。而我自己嘗試使用兮字，或許開始於我發表的《唏噓不已》（2）。這首詩的開頭二句：「屈原投江兮，不與奴才爲伍！ / 魯迅已故兮，莫言乎坐牢乎？」這裡的二個兮字，都是在感嘆，但第一個兮字同時表達了「爲何……呢？」的意思，而第二個兮字則相當於「了」。

兮，可以只用其發音，而無「啊」之效。我翻譯的《永不消逝的季節》的開頭句「秋葉輕飄飄地下落兮 / 朝著河面竊竊私語……」（3）。其中的「兮」不表達任何意思，僅僅用了其發音。

兮，除了用其發音與語氣，也可以有「即」或「是」的意思。例如在上述譯詩中的句子「這是一面倒映着天空的淡藍色鏡子 / 一幅活的繪畫兮 / 熠熠生輝」。還有在我的《春之聲》中每一節開頭的句子「春，春天兮」、「春，青春兮」以及「春，改變兮」。（4）

兮，在表達情感方面，十分豐富。對於詩人和讀者而言，或許感受也有不同吧。讀一讀我翻譯的《故鄉的高原》中的段落：「告別故鄉的高原兮，告別那北方， / 她生就一顆勇敢的心，堅守價值； / 我無論是遊蕩兮，還是流浪， / 對故鄉山川的愛兮，永存心底。」（5）你感受到什麼樣的情感呢。

一個兮字，適當恰當地使用，韻味無窮。有興趣的讀者，可以在我著譯的詩集《思想者的隱形翅膀——漢英雙語詩歌101首》中看到更多的例子。（6）

註：
1. 參見https://www.zdic.net/hans/%E5%85%AE
2. https://kzg.secretchina.com/news/b5/2021/02/05/961524.html
3. https://d2n738oon34np4.cloudfront.net/b5/21/8/14/n13162305.htm
4. https://dcwheoa8f2xz3.cloudfront.net/post/714527?lang=b5
5. https://dcwheoa8f2xz3.cloudfront.net/post/688815?lang=b5
6. https://www.book4u.com.tw/book_detail.asp?goods_ser=kk0570570

責任編輯：林芳宇