A: Hey, man! Please call me a taxi.
A: 嘿先生！請幫我叫部計程車。

B: Yes, sir. You are a taxi.
B: 是的，先生。你是一部計程車。

【笑話解說】

這則笑話大家看了會笑嗎？好笑的原因是call有兩個不同的涵義，一個是招呼，另一個是稱呼。

於是Please call me a taxi. 就有了兩種理解方式，一種就是：請幫我叫一部計程車；另個理解方式則是：請稱呼我是一部計程車。所以回答的人，就直接說：You are a taxi.
@*
<--ads-->(https://www.dajiyuan.com)