菊　许其正

那人是谁
那娉婷直立的
那傲霜凌寒的
那高峻不屈的
那坚毅贞洁的
那淡泊不俗的
那人是谁

那人是谁
那显现山影的
那拥有巨岩的
那长着松柏的
那遍身傲骨的
那顶立尖塔的
那人是谁

那人是谁
我是很心仪的
我是很赞佩的
我常常想认识
我常常想看见
不知那人是谁
那人是谁

chrysanthemums　　Hsu ChiCheng

Who’s the one over there
Slim and upright
Defying the cold
Never giving her way
Steadfast and chaste
Unworldly and unconventional
Who’s the one over there

Who’s the one over there
Standing against the mountain
By the huge rock
Where grow pine trees
Deigning the world
Towering at her place
Who’s the one over there

Who’s the one over there
Whom I worship
Whom I admire
Whom I often want to know
Whom I often want to see
But who is the one over there
Over there @