许多亲朋好友都说
我的脸越来越成同字形了
我的皮肤越来越多皱纹了
我的头发越来越发白了
我的额头越来越秃了
尤其我越来越低调
越来越沉默不语了……

他们的说法
最后归于同一个结论：
我越来越像我父亲了

啊，我越来越像我父亲了
越来越像我父亲？
不，我越来越向我父亲了

Father’s Portrait 　Hsu ChiCheng

Many relatives and friends said that
My face got ever more square-like
My skin got ever more wrinkles
My forehead got ever more bald
Especially I became more and more low-key
Became hold my tongue

Their statement
Had come to the same point:
I becoming more and more like my father

Oh, I’m becoming more and more like my father
May I becoming more and more like my father?
No, I’m getting ever more towards my father
Ah, I’m getting ever towards my father
＠