【原文】

蜀之鄙有二僧：其一贫，其一富。

贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”

富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一钵足矣。”

富者曰：“吾数年来，欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往？”

越明年，贫者自南海还，以告富者，富者有惭色。

西蜀之去南海，不知几千里也。僧之富者，不能至；而贫者，至焉。
人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉！

——彭端淑《白鹤堂集》

【今译】

四川郊野有两个僧人：—个穷，一个富。

穷僧对富僧说：“我想去南海，怎么样？”富僧说：“您靠什么前去？”穷僧说：“我带着一个水瓶，一个饭钵就够了。”

富僧说：“我几年来，想雇船向下游驶而去，尚且不能实现。您靠什么去哟？”

到了下一年，穷僧已经从南海回来。他将此事告知富僧，富僧听后，很感羞愧。

西蜀距离南海，不知有几千里远。富僧不能到达，而穷僧却到达了。

人们的立志，反而不如四川郊野的穷僧啊！@*