此后，便和
死神作强力的拔河，和
点滴亲蜜的聚首，和
许多病患同住，和
白色天花板深情对视，和
浓浓药味同步呼吸，和
氧气罩亲吻，和
痛苦的脸一同悲叹，和
针筒药罐交欢

“要赶快离开这里
只要离开这里就好了。”
医师们这么说

果然！我
一离开那里
病便好了

In a Ward　　Hsu ChiCheng

From that day on, I began
To do a match of tug-of-war with the god of death
In daytime I lay in bed
Gazing at the ceiling
Breathing together with the strong smell of medicine
Kissing the oxygen mask
Sighing together with some painful faces
Meeting with the pot for decocting herbal medicine
During the remaining days of my trip

“Leave as soon as possible
And you will be all right as long as you leave”
The doctors and nurses suggested me

As expected
I was all right
As soon as I left the hospital @