【大.纪.元;2014年11月29日讯】（大.纪.元;记者秦雨霏编译报导）中共希望降息将增加贷款以支撑疲软的增长，但上有政策，下有对策，中国银行家们操纵数字的把戏将大大抵消降息的作用。

路透社11月28日报导说，中国的银行受到政府的大力控制，常常被要求在贷款的做法上推进官方政策。当中共央行上周五两年来首次降息，它明确称，帮助小企业获得信贷是目标之一。

十月份未偿还贷款的增长下滑到九年来最缓慢步伐，央行的努力可能会提高整体数据，但是银行家们说，操纵统计数字以达到目标是普遍做法。

一个把戏是延长贷款，然后要求借款人使用资金的一部分来购买该银行出售的理财产品，帮助它达到贷款目标和销售目标。

另外一个技巧是要求一部分借出的钱——从30%到40%——作为存款返还给银行，以便它可以对整笔贷款赚取利息，同时又保留它的一部分。

银行监管机构说这些做法是非法的，但是说只有“一些商业银行”从事这些做法。银行家们说操纵数字的做法仍然猖獗。

一家大型国有银行的银行家说，“它非常普遍。”

随着中国经济走向15年来最缓慢的年份，当局努力减少中小企业的融资成本，包括中共国务院要求“阻止非法转移贷款，并确保贷款资金直接流向实体经济。”

在九月份，中共银监会发出通知，要求银行不要“采用阴招非法吸引和虚假增加存款。”

但是银行家们说，这些努力对遏制银行的花招没有多少效果。

另外一个银行家说，返还一部分贷款作为存款的协议现在变成口头的，以前它们是写入贷款文件的。

一名银行家说，“银监会在摸着石头过河……但是银行家已经到了河的那一边。”

责任编辑： 林诗远