李白《九日》

今日云景好，水绿秋山明。^【1】 携壶酌流霞，搴菊泛寒荣。^【2】 地远松石古，风扬弦管清。^【3】 窥觞照欢颜，独笑还自倾。^【4】 落帽醉山月，空歌怀友生。^【5】

李白《九日龙山饮》

九日龙山饮，黄花笑逐臣。^【6】 醉看风落帽，舞爱月留人。^【7】

参考注释

【1】九日：九月九日，俗称重九，又叫重阳节。云景：云的景色。

金 元好问《跋紫微刘尊师所画山水秋江待渡》：“笔头云景性中天，谁似仙舟有静缘。”

【2】流霞：仙人喝的酒。东晋 葛洪《抱朴子》：“项曼都入山学仙，十年而归，家人问其故，曰：‘有仙人但以流霞一杯与我，饮之辄不饥渴’。”搴：摘取。 寒荣： 寒天的花。王琦 注：“寒荣，犹寒花也。”

【3】弦管：泛指乐器。

【4】觞：古代酒器。独笑：独自喜笑；自乐。自倾：自饮美酒。

【5】落帽：孟嘉落帽。此故事出自于东晋时期，大将军桓温在重阳佳节率领幕僚到龙山进行宴会，桓温的幕僚孟嘉在宴席上帽子被风吹落，但他仍不自觉，桓温请客人们不要讲话看他的反应，久久之后，再把帽子还给他，并凑趣命孙盛作文戏弄他，孟嘉随手便作诗回复，其文甚美，四方宾客都佩服孟嘉的机智及文采。后世的文人常用“龙山落帽”描述人的风度倜傥闲雅。友生： 朋友。《诗‧雅‧常棣》：“虽有兄弟，不如友生。”

【6】龙山：于今日安徽省当涂县城南。山势头北尾南，怪石蜿蜒，形如卧龙仰首，故名。山上林木参天，庙宇遍布，是当地风景名胜，“龙山秋色”为姑孰八景之一。逐臣：指李白本人，在安史之乱中，李白报国心切做了永王幕僚，结果反被其累，遭放逐。

【7】风落帽：同【5】 落帽的典故。今日龙山上有著名的落帽台遗迹。舞爱月留人：李白在月下尽兴起舞，明月仿佛舍不得李白离去。也可解释为：观看月宫仙子起舞，伴着月光是如此皓洁可爱，仿佛想留下我。

参考译文

九日

今天云的景色是如此美好，流水泛着绿光，青山更显明亮。
我携着玉壶，喝着流霞美酒，采着菊花，欣赏她凌霜不凋的品格。
这里地方偏远，松树与山石都显得古老，秋风吹着，如管弦乐般声音清切。
看着酒杯中的酒，姑且当作镜子照耀我欢乐的容颜，独自一个人欢笑喝酒，自得其乐。
就像当年孟嘉任帽儿被风吹落不自觉，我醉倒在山中伴随着明月，独自高歌，怀念着我的朋友们。

九日龙山饮

在九九重阳节时日，我在这龙山饮酒，黄色的菊花盛开着就像在笑着我这个被放逐之人。
微醺中看着秋风吹落了我的帽子，我在月下尽兴起舞，明月仿佛舍不得我离去。（最后一句也可解释为：观看月宫仙子起舞，伴着月光是如此皓洁可爱，仿佛想留下我。）

题解及赏析：

李白（公元701－762），中国历史上伟大的浪漫主义诗人之一，有着“诗仙”、“诗侠”、“酒仙”、“谪仙人”等美誉，他的一生充满了传奇色彩。

此二诗应为同时所做（宝庆元年，公元762年），当时李白于当涂（今属安徽省马鞍山）投靠当县令的李阳冰养病。这年也是李白在人世间的最后一年。

诗中叙述九月九日重阳节，李白于养病间出游，在风景名胜龙山一地饮酒，朵朵绽放的菊花向他微笑致意，见四处风光景致，回想起当年的友人们，叹尘缘已了，当下写了第一首诗“九日”。

之后李白继续痛快饮酒，自得其乐，醉后步履蹒跚，翩翩起舞，良久倒头睡去。梦中一群月宫仙子来访，她们端庄秀丽，舞姿曼妙，令人神往，李白与之共舞，良久结束后仙子们对李白含笑离去。李白感慨万千，随手写下第二首“九日龙山饮”。

全诗最后一句“舞爱月留人”为全文核心，留下一幅诗人与月宫仙子共舞的画面，仿佛道家修炼者庄子的梦蝶：一天庄子做梦，梦到自己变成了一只蝴蝶。醒来之后他发现自己还是庄子，他不知道自己到底是变成庄子的蝴蝶？还是梦中变成蝴蝶的庄子？

究竟在人世中被流放的李白是真实的自己？或是那象征太白金星的神，月中仙宫的主人才是真正的自己？而月宫仙子是否早知李白将离开人世间，而迫不及待地前来迎接，想把他留在月宫呢？

道家的思想中，认为人来世间只是来住店，人间的名利与恩怨情仇只是一场空。李白是修道之人，在这二首诗中也隐现了他期望远离尘世的心意，他知道天上伴随皎洁明月的宫殿，有那飞天起舞的仙子，那才是他的向往。而今生的被贬逐，只需旁观笑对，如那风吹帽落，何必忧心，一切只是如梦一场。@#

点阅【中国乐舞文学赏析】连载文章。

责任编辑：王愉悦