【大.纪.元;6月23日讯】(大.纪.元;时报记者刘宗琪、张扬编译报导)中国经济过热，温家宝祭出降温措施，以行政干预方式冻结银行贷款，世称“温氏效应”。此举不一定有效减少地方政府形象工程、重复投资，但活力充沛、创造许多就业机会的民营中小企业首当其冲，哀鸿遍野。六月十七日出版的《远东经济评论》举了一个上海服饰业老板的故事。

四十八岁的戴红蒂(译音)口袋里没钱了。她坐在上海市郊一间由陆军兵营改装的办公室里，为她目前周转不灵的财务苦恼着，一个月后她就会有进账，但现在她连这间有点凌乱的办公室的租金、员工薪水都付不出去。

今年三月，红蒂向上海银行商借贷款五万人民币 (以下同，约廿万元新台币)，银行以她缺乏政府部门的担保予以拒绝。她拿出一家国营企业客户下给她好几百万人民币服饰订单，证明将来利润十分丰厚。不过，依旧是“不准”。

看着她办公室里简单的陈设，很明显她的经营成本低廉。她的“红华纺织厂”和另外两家的民营小公司，合租了这间陆军兵营改装的办公室，她每年付七万五千元租金。在这栋天花板油漆剥落的两层楼办公室里，红蒂所在位置的上头有一个临时的隔间，里头摆放着工人们晚上睡觉用的折叠床具，办公室的大厅，两个男子正在一张桌子上头用剪刀裁剪布料，另有八个女工缝制着白色的伸缩裤；那一件裤子在当地大卖场里要价三十九元，而工人的月薪只约六百元。

除了继续按时支付电费和瓦斯费，她必须保证还有足够的钱购买布料和支付二十名工人的薪水。有能力帮她的亲友，她也都尽力去周转了。如果有一天工人感觉形势不妙，可能落跑，她就全军覆没。

虽然人民银行(央行)把基准利率固定在5.37%，各地银行实际放款利率已经调高。但中国银行上海分行的经理表示，资本额小于一千万的企业，是完全借不到钱的。

今年的“宏观调控”与一九九三、九四年很相像。那时盛行一窝蜂投资，例如温州原有十几家打火机工厂，短短几个月内暴增到三千多家；一阵厮杀后，又掉回十几家。但当时的紧缩政策，也造成很多进行中的工程停摆，到现在还有一部分继续养蚊子，留下大量的银行呆账。

这次降温，使从事钢铁、水泥、铝业以及房地产的所谓过热产业的民营企业，资金特别艰困。但国家级的大钢铁厂仍在扩充产能，同时，外商也还持续对中国投资。降温效果终究如何，还待观察。──转自台湾大.纪.元;时报

(http://www.dajiyuan.com)