【大.纪.元;12月15日讯】
青玉案 辛弃疾
东风夜放花千树，更吹落星如雨。
宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

解释：
1. 花千树：指灯火。
2. 星如雨：比喻灯火像万点流星。
3. 玉壶：用玉装饰的宫漏，古代宫中用以计时的器具。
4. 蛾儿：妇女戴在头上的装饰品。
5. 雪柳黄金缕：金线撚丝做成装饰品。
6. 蓦然：忽然。
7. 阑珊：微弱、稀疏。

白话宋词：
正月十五元宵节的晚上，东风吹来，灯火在夜空下，远远近近，闪闪摇摇的，像千树银花，又像是被吹落的满天星雨。
华丽的马车一走过，满路飘香。那悠扬的凤箫声中，计时的玉壶光闪闪的转动着；鱼灯、龙灯的舞动也彻夜不息，真是热闹极了。
在这个佳节良宵里，女孩们都争新斗艳的在头上装饰着蛾儿，并垂下黄色的金线；每一个人都打扮得漂漂亮亮，笑语盈盈的去赏花灯。
在这么热闹的场合里，我寻找她，不知几千回了，都寻找不到他的倩影。正当我失望惆怅的时候，不经意间，我一回头，啊！我苦苦思念，寻找的人儿，却独自站在那灯火稀疏的地方啊！

词的故事：
这首词真热闹！有像流星那般多的花灯，有载着贵夫人的华丽马车，转动个不停的鱼灯、龙灯，有用玉装饰得光闪闪的玉壶，还有女孩的笑语。
这么喧哗的场面，作者却寂寞的穿梭在人群中，到处寻找，找他心中的俏佳人。但他寻了千百次，望穿了人群，还是不见佳人的踪影。正在伤心绝望时，不经意的一回头，那站在稀稀疏疏灯火下的人儿，不正是她吗？
经过这一番折磨，见到时的喜悦，更是文字所无法形容的。所以，王国维曾说古今以来成大事、做大学问的，总会经过三种艰苦的境界，而辛弃疾这句“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”就是第三个境界，也就是有成就以后的心境最佳写照了。
摘录自华一书局《儿童启蒙文学》

(http://www.dajiyuan.com)