黃昏了！暮色逐步籠罩
雖然視聽漸漸不如以往
卻喜晚霞正自五彩繽紛
已經走了好長的一段路了
長巷還是很長
不知還有多長的路要走

一路走來
有風和日麗的路段
有風風雨雨的路段
還彎彎繞繞……
是了，人生的道路
本來就是崎嶇不平彎彎曲曲的
酸甜苦辣都要嘗味

黃昏了！暮色逐步籠罩
前方還有多長的路要走？
前方的路是好走還是難走？
雖然不能確定
但是，不管有多累多難走
還是不得停下來休息
還是要勇往直前
去欣賞並彩繪五彩繽紛的晚霞

Walking in the Long Lane　Hsu ChiCheng

Now dusk! Twilight is gathering
Though seeing and hearing is worsening
The afterglow is a riotous confusion of colors
Quite a long distance has been covered
The long lane is still quite long
The length unknown

All along the way
Sometimes it is fair and sunny
Sometimes it is windy and rainy
Full of turns and curves …
Yes, the road of human life
Is circuitous, snaky and sinuate
The joys and sorrows of life have to be tasted

Now dusk! twilight is gathering
What is the length of the long lane ahead?
Is the lane smooth or hard of walking?
In spite of uncertainty
In spite of tiredness and difficulty in walking
No stop and no rest
One’s courage has to be taken in both hands
To appreciate and draw the colorful sunset glow
@