如果一個德國人說：「Das ist fuer mich Fachchinesisch」（對我來說這是專業中文），其實這和中文沒有甚麼關係，這裡的「專業中文」指的是非常難懂的事物，並非真的指中文。他想說的是：對我這個門外漢來說，這太難懂了。

巴伐利亞電台網頁上有一篇文章，題目是：Notwendiger Expertenjargon oder Fachchinesisch? （必要的專家行話還是專業中文？）內容寫的是，科學家說的話經常很難懂，就如同「專業中文」一樣。

如果一個保險專家給客戶推薦一個保險種類的時候滿口專業名詞，那麼客戶也可以說：Das ist fuer mich Fachchinesisch。

在德語聽不懂的情況下，我們中國人說甚麼呢？也可以說Das ist fuer mich Fachchinesisch，沒有人會認為我們是中國人就必須得聽懂「專業中文」。當然在中文裡我們的說法不一樣，我們有一個更貼切的說法：「對於我來說像聽天書一樣。」

（責任編輯：文婧）