一腳高
一腳低
兩腳輪番地
踩踏著梯級
踩踏著梯級
一步就是一步
人便向上昇了

人生旅途，長長久久
有時是有風雨的
或許風強雨又急
有時是有烈陽的
或許烈陽炙人如焚
或許更有坎坷崎嶇
而且前面還有無數梯級

那有什麼好憂懼呢
越多困阻
越要踩穩腳步，向上
以穩健的腳步
粉碎重重困阻
樂觀以對吧！
哈，向上，向上！

踩踏著梯級
一步一步向上
風雨、烈陽、坎坷崎嶇這些困阻
於我何有哉？
即使已經汗流浹背
即使已經氣喘吁吁
即使已經黃昏……

Stepping　 Hsu ChiCheng

High is one foot
Low is another foot
Take turns are the two feet
Tread on the steps
Tread on the steps
One step is the one step
One is raised

It’s long the route of life
Sometimes there are storm
May be strong the wind and at high speed the rain
Sometimes there is raging sun
Maybe scorching as burning
Maybe there are rugged road
And there are numberless steps in front of

Why afraid of it?
The more obstacles
The more we step steadily, upward
Crush the obstacles layer upon layer
With the steady steps
Confront with optimistic
Ha, upward, upward!

Tread on the steps
Upward one step by one step
What to do about
The obstacles of the storm, the raging sun and the rugged road?
Even the streaming with sweat
Even are out of breath
Even the dusk is there…@

責任編輯：林芳宇