紀曉嵐一次受到乾隆的獎賞，同僚俱來祝賀。人散之後，已是掌燈時分。賞物中有一件箭衣，製作十分精巧。老岳母待客人走後，對著紀曉嵐身穿的箭衣，翻看不已。紀曉嵐遂口占一絕道：

親家太太太多情，
為看箭衣繞膝行。
看到夜深人靜後，

岳母知他要說「走板的話」（不正經之言），連忙正色道：「欲待怎樣？」紀曉嵐情知失口，一時也沒有找到合適的詞兒，於是按著平仄規律吟道：

平平仄仄仄平平。

總算收了場，下了台。

（以上據清代《淵鑒內函》）@

責任編輯：林芳宇