纪晓岚一次受到乾隆的奖赏，同僚俱来祝贺。人散之后，已是掌灯时分。赏物中有一件箭衣，制作十分精巧。老岳母待客人走后，对着纪晓岚身穿的箭衣，翻看不已。纪晓岚遂口占一绝道：

亲家太太太多情，
为看箭衣绕膝行。
看到夜深人静后，

岳母知他要说“走板的话”（不正经之言），连忙正色道：“欲待怎样？”纪晓岚情知失口，一时也没有找到合适的词儿，于是按着平仄规律吟道：

平平仄仄仄平平。

总算收了场，下了台。

（以上据清代《渊鉴内函》）@

责任编辑：林芳宇