王維〈春日與裴迪過新昌里訪呂逸人不遇〉

桃源四面絕風塵，柳市南頭訪隱淪。 到門不敢題凡鳥，看竹何須問主人。 城外青山如屋裡，東家流水入西鄰。 閉戶著書多歲月，種松皆老作龍鱗。

【註解】
凡鳥：典出《世說新語》：嵇康與呂安友善，一日，呂安去訪，嵇康不在，嵇兄出迎，呂不入，在門上二題「鳳」字而去。正體的「鳳」字，拆開就是「凡鳥」，諷刺嵇康之兄嵇喜是庸才。

看竹句：《晉書．王徽之傳》記載；吳中一大夫家有好竹。徽之徑往賞觀，吟嘯良久 ，主人灑掃請坐，不顧，將出。主人便閉門以留，盡歡而去。

呂逸人：一位姓呂的隱士，具體姓名不詳。

【賞析】
新昌里（地名）本來就在長安城內，這位呂逸人，身居鬧市，而能超凡脫俗，且有城外青山如在屋中、溪水從東鄰流入的園林之勝，自然不會是一位普通人。詩中著意稱頌他閉戶著書，悠遊歲月，而以越老樹皮愈像龍鱗的松樹來比喻。妙在恰如其分， 而又自然。

【今譯】
像是在桃花源裡，不與外界比鄰，
到柳市南頭，來拜訪這位隱逸的高人。
叩門不應，豈敢亂題「凡鳥」，
興來看竹，不一定認識主人。
城外的青山，就像在你的屋裡，
溪水從東家，流入你家園林。
閉戶著書的日子，多麼優雅美好，
手栽的松樹上，結滿龍鱗！@*

責任編輯：林芳宇