王维〈春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇〉

桃源四面绝风尘，柳市南头访隐沦。 到门不敢题凡鸟，看竹何须问主人。 城外青山如屋里，东家流水入西邻。 闭户著书多岁月，种松皆老作龙鳞。

【注解】
凡鸟：典出《世说新语》：嵇康与吕安友善，一日，吕安去访，嵇康不在，嵇兄出迎，吕不入，在门上二题“凤”字而去。正体的“凤”字，拆开就是“凡鸟”，讽刺嵇康之兄嵇喜是庸才。

看竹句：《晋书．王徽之传》记载；吴中一大夫家有好竹。徽之径往赏观，吟啸良久 ，主人洒扫请坐，不顾，将出。主人便闭门以留，尽欢而去。

吕逸人：一位姓吕的隐士，具体姓名不详。

【赏析】
新昌里（地名）本来就在长安城内，这位吕逸人，身居闹市，而能超凡脱俗，且有城外青山如在屋中、溪水从东邻流入的园林之胜，自然不会是一位普通人。诗中着意称颂他闭户著书，悠游岁月，而以越老树皮愈像龙鳞的松树来比喻。妙在恰如其分， 而又自然。

【今译】
像是在桃花源里，不与外界比邻，
到柳市南头，来拜访这位隐逸的高人。
叩门不应，岂敢乱题“凡鸟”，
兴来看竹，不一定认识主人。
城外的青山，就像在你的屋里，
溪水从东家，流入你家园林。
闭户著书的日子，多么优雅美好，
手栽的松树上，结满龙鳞！@*

责任编辑：林芳宇