媽媽的話，這陣
我講不輪轉
親像我不是媽媽生的
實在真見笑

我敢不是媽媽生的？
每一次講媽媽的話
講不輪轉
我就會按呢問自己
感覺沒面見人

這是按怎造成的？
檢討起來，攏嘛是
彼陣講國語運動
推行的太過磅了
什麼講方言就要
掛狗牌，罰錢囉
哪有按呢的代誌哩？
世界的文化漸漸
走上統一的路
是沒錯；但是
要順其自然，尤其
要尊重各地的特性！

我要講媽媽的話
因為我是媽生的
我不使得沒媽媽
我不使得沒根

I can’t speak appropriately   Hsu Chi Cheng

Mother’s language, now
I can’t speak appropriately
Just as I’m not born by my mother
I feel shy truly

Am I not born by my mother?
I will ask myself like this
And feel shy
Every time as I can’t speak
My mother’s language appropriately

How does it cause like this?
I exterminated it, all is
Due to the surpass of
The movement of pursue national language of the Republic of China
What about speaking dialect must be
Held a dog brand, and be fined
What the thing likes this?
It’s no mistake that
The culture of the world marches toward
The road of unity slowly; but
It must go with the flow
Must respect the specific property of the local

I want to speak mother’s language
Due to I’m born by my mother
I can’t free from my mother
I can’t get rid of my root@

責任編輯：林芳宇