這是召南（召穆公虎所統轄的南方國家，在「周南」的南方）國裡，男女相戀的歌詠。

野有死麕(音軍)，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。
【城郊外，把一隻野獐打死，用潔淨的白茅，好好包裝。在那邊，有個懷春的女子等著我，把這當禮物送去，才能顯出我的年輕力壯。】

林有樸樕(音速)，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。
【找一處小樹林，任意搜索；果然，又打死了幾隻野鹿。到處多的是白茅草，正好用它來包束，那女子，讓人心動，真是美得像玉。】

舒而脫脫兮，無感我帨(音稅) 兮，無使尨(音旁)也吠。
【慢慢兒地，不可胡鬧！莫動手扯我的圍腰！莫驚動家裡的狗叫！】

靠著打獵為生的壯男，就地取材的將獵物當禮品送給戀人。由此可以一窺先民當時的生活環境，也能領會他們毫不掩飾、毫不造作的直白心曲。

註：尨，多毛的狗。@*

(http://www.dajiyuan.com)