這是一張半潑墨半潑彩的山水畫。平日我喜歡畫一些彩度高的、墨色淋漓的畫作，在塗墨灑彩的過程中就能獲得極大的樂趣。

雖然這是一幅虛擬的畫作，但卻是我人心目中所嚮往的世界。在小溪流的岩岸上邊建有兩幢小屋，背山面水，屋後的瀑布發出淙淙的流水聲──山水有清音。初秋時節，遠遠山巒那邊透出淡淡的山嵐，空氣乾爽宜人，屋前屋後的樹葉開始變黃轉紅，譜出醉人的詩意來。

This landscape painting consists of half splashed ink and half splashed color. I often like to make paintings with intense colors and lots of ink. In fact, I find it highly amusing to apply plenty of ink and paint.

Although this is an imaginary scene, I long to see this world. There are two huts on the bank of the small stream. The huts face the water and have their backs to the mountains. The waterfall in house back makes a throbbing sound-the pure sound of the mountains and rivers. It is early fall, and the distant mountain peaks are surrounded by clear clouds and mists. The air is fresh and invigorating. The leaves on the trees near the huts have begun to turn yellow and red. The entire scene has an intoxicating lyrical beauty.＠

點閱【徐明義畫集】系列文章。

責任編輯：昌英