【大.纪.元;5月25日讯】（大.纪.元;记者余平德国报导）5月25日中午，德国执政党基民盟副主席、黑森州州长科赫（Roland Koch）非常意外地向媒体宣布，他将退出政坛，解除所有政治职务而转入经济领域。科赫自1999年起担任德国黑森州州长，也是基民盟内部未来总理的候选人。在新闻发布会上，科赫表示，自己的决定酝酿已久，总理默克尔一年多以前就知道他的这个打算。

52岁的科赫表情严肃而自信地宣布，8月31日起他将不再担任黑森州州长，6月份也不再竞选黑森州基民盟主席的职务并退出黑森州议会，11月底结束基民盟副主席的任职。他对记者表示，自己一直试图寻找政治和职业生涯间的平衡，但他发现政治只是其“生活的一部分，而不是全部 ”，经过一年多的权衡，他认为目前时机已经成熟，所以选择在北威州选举之后、黑森州基民盟大会之前宣布自己的决定。他自称，自己的决定对黑森州、对基民 盟、对自己都是正确的。他透露，自己将在经济领域继续发展，有媒体猜测，他将在一个DAX指数上市企业供职。

科赫的政治同僚对他退出政坛的计划深感意外，认为是黑森州以及基民盟的一个重大损失。前巴伐利亚州长Edmund Stoiber直言，这是德国政坛的一个损失，因为科赫敢于直言，在过去的几年中对塑造德国政治作出了贡献。基民盟主席默克尔表示，尊重科赫的选择，但是同时深表遗憾。她评价科赫是一个很好的出谋划策的智囊人物，今后也依然会器重他的忠告。

科赫1999年起担任黑森州州长11年之久，领导黑森州基民盟也有12年之久。作为代理基民盟主席他不仅在黑森州，也在联邦层面起着重要作用。长久以来他被看作是基民盟内部挑战默克尔的对手，是未来总理的2号种子，一直也有传言说他将在联邦层面担任要职。最近由于财政部长朔衣布勒健康状况不佳，甚至有媒体猜测，他将接替朔衣布勒担任财政部长。 (http://www.dajiyuan.com)