黍离
彼黍离离(1)，彼稷(2)之苗，行迈靡靡(3)，中心摇摇(4)。
知我者谓我心忧，不知我者谓我何求，悠悠(5)苍天，此何人哉(6)！
彼黍离离，彼稷之穗，行迈靡靡，中心如醉。
知我者谓我心忧，不知我者谓我何求，悠悠苍天，此何人哉！
彼黍离离，彼稷之实，行迈靡靡，中心如曀(7)。
知我者谓我心忧，不知我者谓我何求，悠悠苍天，此何人哉！

注释

1. 黍：小米。离离，茂盛而分披垂下也。毛传：“离，垂也。”
2. 稷：高粱。
3. 行迈：行也。靡靡，行步迟缓貌。
4. 中心：心中。摇摇，忧苦不安。
5. 悠悠：远貌。
6. 此何人哉：如此境地究竟出于何人所为？
7. 曀：悲伤气塞，哽逆不通也。

赏析

〈黍离〉是《诗经‧王风》首篇。“王”指的是王城洛邑方圆六百里之地，也就是周天子直接统辖的地区。因周室东迁后王室卑微，已与诸侯无异，但仍保持王号，故称其地民歌为王风而非周风。按《诗序》：“黍离，闵宗周也。周大夫行役，至于宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍，闵周室之颠覆，彷偟不忍去，而作是诗也。”宗周即镐京，幽王时因犬戎入侵而化为灰烬，周室东迁。或以为行役者伤时之诗。今观〈黍离〉所言沉痛之深，确不似一般行役可比，因而毛序以本诗为慨叹故国之作，学者多无异说。

本诗以路旁黍稷起兴，进而引动深刻之忧思。全篇分三章，三章复叠，仅起首二、四句作字词之替换，并反复吟咏其忧伤。行人所见黍稷，由“苗”转而为“穗”，又进而成“实”，行人内心之忧思亦层层递进，由“摇摇”而变为“如醉”，进而“如曀”。盖重回旧地，抚今追昔，见黍稷丛生，慨叹故都荒芜若此，不禁心摇神失，竟致气愤凝噎也。同时由黍稷出苗而至结实的过程，也映衬了行役者的奔波久滞，不能归家。

本篇沉痛深刻，所谓“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求”，盖君子所忧，固有不出于一己所私，而以家国人民为念者；“黍离之悲”乃成表达故国哀思之成言。

参考语译

看啊！眼前那个小米真是茂密，眼前那高粱出苗青青。
我的脚步如此沉重迟缓，我的心神摇荡不安！
了解我的人，知道我心忧思沉痛，
不了解我的人，还以为我在追求什么。
遥远的苍天啊！这一切究竟是何人所为？

看啊！眼前那个小米真是茂密，眼前那高粱已经抽穗。
我的脚步如此重缓慢，我的心思昏乱如醉酒一般！
了解我的人，知道我心忧思沉痛，
不了解我的人，还以为我在追求什么。
遥远的苍天啊！这一切究竟是何人所为？

看啊！眼前那个小米真是茂密，眼前那高粱已结实一片。
我的脚步如此沉重缓慢，我的胸口哽塞难言！
了解我的人，知道我心忧思沉痛，
不了解我的人，还以为我在追求什么。
遥远的苍天啊！这一切究竟是何人所为？

摘自《古诗选读》文津出版社 提供

【古诗选读（附吟唱光碟）】邱宜文主编　文津出版社

“诵诗三百、歌诗三百”，诗歌本 为最精炼且富音乐性之文学，古以弦歌雅乐，匡正民心。本书选录唐以前最富代表性之诗篇，加以注释赏析；并集合两岸杰出音乐工作者，重译古谱及吟唱，还原古 代笙歌吟咏之风。全书内容含古歌谣、《诗经》、《乐府》、《古诗十九首》、魏晋南北朝诗作等约90首经典篇章。附录光碟曲目选自唐《风雅十二诗谱》、明 《魏氏乐谱》、清《诗经乐谱》，及今人创作曲等，优美纯净，重现古庙堂大雅之声。希望提供国人一份可资潜移默化，达成温柔敦厚诗教目的之精神食粮。@