第10纪第73首

英文：
The present time together with the past
Will be judged by the great Jovialist:
The world too late will be tired of him,
And through the clergy oath-taker disloyal.

中文旧译：
现在与过去
被丘比利的圣者裁决
世界让他感到厌倦
宣誓圣职在他眼中一钱不值

中文新译：
现在和过去，
将被伟大的“木子”来裁决，
由于神职人员违背了神圣的誓言，
世界（的改变）拖得太久，将会让他感到倦怠。

本诗的英文翻译没有其他任何改动，只是把原文的“Jovialist”还原而已，但是怎么理解这个“Jovialist”却是正确破译这首诗的关键。

“Jovialist”来源于“Jovial”这个词，它有两种意思，一种常用的意思就是“快活的、高兴的”，所以原来的英文翻译就把“Jovialist”翻译成了“Joker”，意思是“开玩笑的人”。不过这个“玩笑”开得也实在太大了点，“现在和过去，将被伟大的开玩笑的人来裁决”，只是个“开玩笑的”，这也实在太离谱了点。那么“Jovial”这个词的另一意思相当于“Jovian”，指罗马神话的主神，即“主神朱庇特的”或者“木星的”，这应该是“Jovial”这个词根在《诸世纪》这首预言诗中的正确意思。我们知道“ist”这个后缀一般表示研究某种学问的人，某某学家等等；像“scientist”是“科学家”，“geologist”是“地质学者”，那么“Jovialist”就应该是“研究主神朱庇特的学者”，或者“研究木星的学者”。(待续)

－－摘编自正!见-网.