王维〈送别〉
下马饮君酒，问君何所之？
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复问，白云无尽时！

【今译】
请君下马来，喝一杯酒，
敢问朋友：你要去何方？

你说：因为我不满意现实的生活，
要回乡隐居，去终南山旁。

只管去吧，我何须再问，
看那白云，正无边的飘扬！

【注解】
饮君酒：请君饮酒。饮（读印），使动词，使喝酒、请他喝酒。
之：往，去。
南山：指终南山。
陲：边。
但：只。

【赏析】
这诗是送友人归隐之作。诗中用了问答法。由客人说出了归隐的原因，是因为生活“不得意”，即不满意现实（浑浑噩噩）的生活。所以要去归隐终南山（去修炼）。（另一种解释：“因为受到挫折，未能做官，对现实不满，所以要去隐居南山！”——笔者认为这种解释不妥。但是，如果真是受挫失官，而改志归隐，亦可！）

诗中值得玩味的是结尾两句，这是表现作者态度的诗句。对此，历来理解不一。清人沈德潜认为是“白云无尽，足以自乐，勿言不得意也”，也有的解释为“那是说山中白云没有穷尽的时候，世间的功名富贵，却总有终了的时候，他此去归山隐居，自有一种乐趣，我又何必再苦苦询问呢？”这两种解释，都肯定“白云无尽”指的是隐居深山，自有其乐趣。诗人对友人归隐终南山，无疑是持赞同的态度！

“但去莫复问”，就是不加劝阻，表示支持的意思。

【诸家评汇】
唐仲言：此送贤者归隐之诗，盖因问而自道其情如此，且曰：“君弗复（不要再）问我，白云无尽，足自乐矣。”（《唐诗解》）
（明）王翼云：此与（李）太白〈山中问答〉意调仿佛。（《唐诗合选详解》引）
王湘绮：学〈别范安成〉之作，嫌有窠臼。（《手批唐诗选》）
陆时雍：悠然自得。（《唐诗镜》）
钟惺：（“但去莫复问，白云无尽期（时）”）感慨寄托，尽此十字。蕴藉不觉，深味之，知右丞非一意清寂，无心用世之人。（《唐诗归》）
王世贞：感慨寄托，尽此十字中，蕴藉不觉，深味之，自见。（《艺苑卮言》）
沈归愚：白云无尽，足以自乐，勿言不得意也。（《唐诗别裁》）
（清）黄香石：此种（诗）断以不说尽为妙。（《唐贤三昧集黄评》）@*

责任编辑：林芳宇