《贫者士之常》

殷仲堪(1)既为荆州，值水俭(2)，食常五碗(3)，盘外无余肴，饭粒脱落盘席间，辄拾以啖之；虽欲率物(4)，亦缘其性真素。每语子弟云：“勿以我受任方州(5)，云我豁平昔时意(6)，今吾处之(7)不易，贫者士之常，焉得登枝而捐其本？尔曹(8)其存之。”

1．殷仲堪：陈郡人。车骑将军谢玄请为长史，孝武说之，俄为黄门侍郎。
2．水俭：因水灾而导致的荒年。
3．碗：俗作“碗”。
4．率物：为人表率。
5．方州：刺史。古称刺史所管辖之地为方州。
6．豁平昔时意：达到平日的宿愿。
7．处之：指殷仲堪任荆州刺史，留守荆州。
8．尔曹：汝辈、你们。

《殷顗意色萧然》

初，桓南郡(1)、杨广(2)共说殷荆州，宜夺殷顗(音：以)南蛮(3)以自树(4)。顗亦即晓其旨，尝因行散(5)，率尔(6)去下舍，便不复还。内外无预知者。意色萧然(7)，远同鬬生(8)之无愠。时论以此多之(9)。

1．桓南郡：即桓玄，字敬道，谯国龙亢人，大司马桓温之少子。年七岁，袭封南郡公，故称之。与荆州刺史殷仲堪情好甚隆。
2．杨广：字德度，弘农人，杨震之后。
3．殷顗南蛮：顗，字伯道，陈郡人。由中书郎出为南蛮校尉，以率意才悟见称。
4．自树：树立势力。
5．行散：魏晋南北朝人好服五石散，服后须行走以宣泄药力。
6．率尔：突然地。
7．萧然：寂然不动的样子。
8．鬬生：指楚令尹子文。《论语．公冶长》：“令尹子文，三仕为令尹，无喜色，三已之，无愠色。”
9．多之：指推崇殷顗。

(http://www.dajiyuan.com)