【大.纪.元;4月3日讯】（大.纪.元;记者同辉报导）4月2日上午，爱尔兰总理埃亨宣布将于今年5月6日向爱尔兰总统递交辞呈。

埃亨先生在声明中说：“我今天的声明，像我一生政治生涯中做的其他决定一样，完全是考虑怎么样对人民最好。”

他说：“特别法庭有关事情的持续炮火一直，我相信也还要继续支配政治日程，而现在却是我们国家的重要时刻。我们面临变化莫测的经济时代和挑战，我们还很快就要为里兹本协约投票。爱尔兰的利益要求我们的国家的政府系统要集中解决这些根本问题，而不是一直为我个人的生活、生活方式与财务而转移注意力。”

埃亨说：“我从没有接收过一份贿赂，也从没有做过任何有毁于我的职位的荣誉的事。”

埃亨在讲话中回顾了他在任总理期间的成功业绩，其中主要包括他为北爱尔兰和平进程做出的贡献、保持爱尔兰经济持续增长和提升爱尔兰在欧盟中的位置。

埃亨做了近11年的总理，是在Eamon De Valera后第一个连续三任总理的人。埃亨在任总理前曾历任几乎所有最重要的内阁部长，包括财务部长、劳工部长和商务部长，并且做了31年爱尔兰议会议员。

2006年9月，爱尔兰时报首次披露了美恒特别法庭调查中发现，埃亨在1993年作财政部长期间接受了一位百万富翁的钱。

美恒特别法庭的全称是“关于质询一些规划纠纷和账务问题的特别法庭”，以首席法官阿兰‧美恒（Alan P. Mahon）而得名，是1997年11月4日由爱尔兰议会成立的，目的是调查1990年代都柏林郡范围内的一些城市规划和土地征用批准过程中政府官员受贿的问题。

美恒法庭调查中发现埃亨先生曾接受房地产开发商Owen O'Callaghan的钱，据《爱尔兰时报》，美恒法庭在调查埃亨的财务过程中认为有疑问的钱总数达452,800 镑，相当于今天的 886,830 欧元，这个数字不包括那些从一个账户转到另一个账户的钱，而是那些埃亨先生自己和法庭都无法确认来龙去脉的钱。

2008年2月22日，在美恒法官和埃亨先生的激烈对话中，埃亨先生承认他的前女友Celia Larkin从一个共和党专门的募款账户收到了3万镑的贷款来买一所房子。这件事披露之后，在野党开始要求埃亨总理辞职。
(https://www.dajiyuan.com)