新詩:珍珠般的月球 | 大紀元
大紀元
新詩:珍珠般的月球
漢譯 加拿大 莰蒂絲•詹姆斯 的現代詩
新詩:珍珠般的月球
紫水映銀月(莰蒂絲·詹姆斯提供的繪畫)
漢譯者:韓亦言
2021-10-23 23:08 中港台時間|2025-10-22 05:05 更新
人氣 179

清涼之夜。 高懸之月。 空氣裡瀰漫著 匕首與玫瑰的氣息, 而我  此時 正在征服你陰暗的心理。

音樂隨之響起: 小夜曲、狂想曲 搖滾樂,沙啞搖滾  混然一體。(1)

如同一枚閃亮的珍珠 漂移在水墨般的天穹 月亮  正在揮動 從被玷污的白玫瑰之刺堆裡 長期收集的匕首劃破夜空。

(英文詩歌圖片是韓亦言製作提供)
(英文詩歌圖片是韓亦言製作提供)

註:(1)grunge的風格以沙啞聲響為特徵,故翻譯成「沙啞搖滾」是恰當的。@

責任編輯:林芳宇

如果您有新聞線索或資料給我們
請進入安全爆料平台
守護善良正義,值得奮戰到底
大紀元電子報
一旦重大新聞發生,我們會立即發送到您的電子郵箱
Email Icon
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
留言
  • 大紀元保留刪除惡意留言的權利,包括低俗、誤導或攻擊信仰等內容
本網站圖文內容歸大紀元所有, 任何單位及個人未經許可,不得擅自轉載使用。
Copyright© 2000 - 2026 The Epoch TimesAssociation Inc.All Rights Reserved.