【大.纪.元;7月31日报导】（中央社东京31日法新电）警察与医疗官员说，日本东北部今天持续降下豪雨，而受创最深的新潟（Niigata），死亡人数已增至3人。

也有另外3人在新潟与福岛（Fukushima）失踪。其中福岛在3月11日遭受规模9.0强震及海啸重创，引发核电厂意外。

地震学家说，今天早上在福岛外海发生311地震的余震，规模高达6.4并造成7人受伤。

上周的南韩暴雨造成至少59死后，自27日起已有数千灾民仍在避难中心内，预防暴雨带来洪水而酿灾。

日本总务省消防厅（Fire and Disaster Management Agency）说，新潟当地政府自29日开始，已通知6万多人做好离家的防灾准备。

新潟县官员表示，估计今晨仍有数千人在避难中心避灾。他无法立即确认之前已疏散多少民众。

时事通信社（Jiji Press）说，福岛昨晚已有1,020名民众进入避难中心。

消防厅表示，洪水已淹没2,278间房屋。（译者：中央社张毅生）