汉武帝（公元前一五六──前八七年），刘彻，在位五十四年。在文治和武功两方面都有重要措施，其直接和诗歌发展有关的是建立乐府，采集民歌。刘彻爱好辞赋，所作歌诗六篇，文辞显然都受到《楚辞》影响。

秋风辞

秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。
兰有秀兮菊有芳(1)，怀佳人兮不能忘。
汎楼船兮济汾河(2)，横中流兮扬素波(3)。
箫鼓鸣兮发櫂歌(4)，欢乐极兮哀情多。少壮几时兮奈老何！

注释

1. 兰有秀兮菊有芳：兰、菊，比作佳人。秀，开花，此诗里指颜色。芳，香气。“兰有秀”、“菊有芳”互文见义，菊也有秀、兰也有芳。
2. 汎：或作泛。楼船，有楼的大船。汾河：源出山西省宁武县管涔山，西南流到河津县入黄河。
3. 中流：江河中央水深流急之处。素波，白色的波浪。
4. 櫂：音照，或作棹，就是楫，船旁拨水之物。櫂歌，摇楫时所唱的歌，也称船歌。

赏析

《秋风辞》是汉乐府名篇，也是汉武帝的代表作，属《乐府‧杂歌谣辞》。其由来在《汉武帝故事》中略有记载：“上行幸河东，祠后土，顾视帝京欣然。中流与群臣饮宴，上欢甚，乃自作《秋风辞》。”其写作特色受《楚辞》影响颇深，每句中间嵌一“兮”字，音节舒缓，情调浪漫，语言自然流畅，有不少使人诵之难忘的佳句；沈德潜誉之为“〈离骚〉绝响”。

全诗抒写伤秋、怀人和感慨年华老去的心情。开头两句以景起兴，借着描写景色带出内心的感情。“兰有秀兮菊有芳”二句由物转人，引发起对“佳人”的怀念。“泛楼船兮济汾河”三句是在渡河中泛舟的生动描绘，也是汉武帝想藉由外在环境来遣散内心怀思的表现。“欢乐极兮哀情多”二句是乐极哀来的感慨，亦隐含着叹息人生的无常。

参考语译

秋风开始吹了，白云随风而飘。
花草树木已变黄落下，远方的雁子也开始南飞了。
兰花有它的秀美，黄菊有它的芳香。
怀念起佳人啊！真令人难以遗忘！
乘着楼船渡过汾河，
在中流处激起白色的波浪。
箫鼓的声音响起，引发着船夫也唱起了船歌。
多么的欢乐啊！心中的哀情却渐渐升起。
年轻的日子能有多久呢？对于老之将至也是无可奈何！

摘自《古诗选读》文津出版社 提供

【古诗选读（附吟唱光碟）】邱宜文主编　文津出版社

“诵诗三百、歌诗三百”，诗歌本 为最精炼且富音乐性之文学，古以弦歌雅乐，匡正民心。本书选录唐以前最富代表性之诗篇，加以注释赏析；并集合两岸杰出音乐工作者，重译古谱及吟唱，还原古 代笙歌吟咏之风。全书内容含古歌谣、《诗经》、《乐府》、《古诗十九首》、魏晋南北朝诗作等约90首经典篇章。附录光碟曲目选自唐《风雅十二诗谱》、明 《魏氏乐谱》、清《诗经乐谱》，及今人创作曲等，优美纯净，重现古庙堂大雅之声。希望提供国人一份可资潜移默化，达成温柔敦厚诗教目的之精神食粮。@