“鸟！鸟！……”
老人像小孩，你的心理我了解
虽然才一岁近五个月
只要你这么一喊
我就知道你又想到外面去了

是的。到外面去吧！
外面有新鲜的空气
有美好的风景
绿色的草和树，美丽的繁花
更重要的是空间辽阔
不像里面，窄小又放有
许多如山头林立的东西
活动起来，百般拘束，碍手碍脚

到外面去！
外面是另一个世界
你本来就是一只小小鸟
在外面，你可以自由逍遥
爱飞就飞，爱叫就叫，爱笑就笑
啊，飞吧！叫吧！笑吧！
伸展你的双手、双脚以至全身心
啊，多么健康！多么美好！

好的。到外面去！
你本来就是一只小小鸟
飞呀！叫呀！笑呀！
“鸟！鸟！……”

You Are a Little bird　 Hsu ChiCheng

“Bird, bird…”
I understand your wishes, for the aged is somewhat like a child
Though you are aged one year and have near five months only
As long as you shout like that
I know you want to go out again

Well, let’s go out!
The air outdoor is fresh
The scenery outdoor is beautiful
There are green trees and grass, pretty flowers
What is more interesting is it is wide outdoor
Not like in the room, narrow and filled with
Many things like hills one by one
Which seen like fetters to you

Go out!
It is another world outdoor
You are a little bird originally
You can get free outdoor
Fly, sing or cry as you pleased at any moment
O, you may fly, shout and laugh as you pleased!
Stretch your hands, stretch your feet and even stretch your mind
O, how healthy! How nice!

Well, let’s go out!
You are a little bird originally
O, fly, shout and sing!
“Birds, birds…” @

责任编辑：林芳宇