日文版《黄翔的诗与诗想》已于2003年12月26日、刚好是黄翔生日的那天由东京思潮社正式出版。该书由在日本大阪某大学任教的刘燕子女士以数年时间完成翻译，由著名学者、北京大学教授钱理群先生作序。

书中收入了黄翔由上世纪五十年代末至上世纪末不同时期的诗歌和诗论等作品，并附有黄翔作品研究者张嘉谚教授、著名作家郑义和译者刘燕子关于黄翔的研究、评论文章和译者及哲学教授山田正行先生专程赴美采访黄翔的文章。

全书译文准确地传达了黄翔作品的特色和独特的语言风格，版式装帧非常精美。

(http://www.dajiyuan.com)