【大.纪.元;2013年11月13日讯】Beauté sans bonté est comme vin éventé. 没有善良的美貌，犹如变味了的酒。

Beauté：美貌；bonté：善良；éventé：变质的、变味的。这条谚语强调善良胜于美貌；内在美胜于外在美。漂亮的外表令人赏心悦目，但如果没有美丽的心灵相依托，也就成为金玉其外，败絮其中。

Une maman est un bon bol à couvercle. 母亲是一个好碗罩。

当孩子犯错时，母亲总是会选择原谅他们的过错并继续关爱他们。有的母亲担心孩子被他人欺负，护着孩子一直到老，就像是一个碗罩，保护着碗里的食物。

Amitié de gendre, soleil d'hiver. 女婿的友谊如冬日里的阳光。

Gendre：女婿。这条谚语把女婿的友谊比作冬日里的阳光，反映出女婿的友谊很珍贵。

Longue langue, courte main. 长舌头，短手臂。

这条谚语形容那些只会说好听的却不做实事的人。如中国人常说的“光说不做”。

Miel sur la bouche, fiel sur le coeur. 嘴甜心苦。

Miel：蜂蜜，甜味。Fiel：胆汁，苦味。比喻某人说话好听，但居心不良。与之相对的中国谚语为：口蜜腹剑。@

（责任编辑：德龙）