据《容斋续笔》记载：宋代文学家王安石为表达他怀念钟山的感情，停船瓜州时写了一首〈泊船瓜州〉的诗：

京口瓜州一水间，
钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，
明月何时照我还？

第三句中的“绿”字，用得非常好。“绿”本是形容词，在这里用作动词。一个“绿”字，就把春风带来的景象，非常形象地表达出来了。我们眼前立刻唤起了垂柳飘丝，芳草如茵，生机勃勃的江南春色。有色彩，有情态，显示了景物的具体形象和变化过程。着一“绿”字，境界全出。联系全诗，尤其是最后一句，不难看出作者想说的还有：一年一度江南岸有了变化，一片盎然春意，充满美好和欢乐气氛，可是我在外面又过了一年，现在离家已不远，“只隔数重山”了，却不知何时才能回家乡与亲人团聚，去过那江南一样富有生气的美好生活呢？思乡怀亲之情，跃然纸上。“绿”字之妙，不言而喻。

据说，王安石开始并不是写的“绿”字，而是先用“到”，又用“过”，再用“入”和“满”字。经过十几次的推敲、改动，最后，从“春风何时至，又绿湖上山”两句诗得到启发，才用了这个“绿”字。

古人讲：“诗文妙自改中来！”其信然哉！ @*

责任编辑：林芳宇